Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani nie
...lub w połączeniu z innymi nieprawidłowościami, i której system kontroli może nie zapobiec
ani nie
wykryć i nie skorygować w odpowiednim terminie;
‘control risk’ means the susceptibility of a parameter in the annual emissions report or tonne-kilometre report to misstatements that could be material, individually or when aggregated with other...
„ryzyko zawodności systemów kontroli wewnętrznej” oznacza podatność parametru w rocznym raporcie na temat wielkości emisji lub w raporcie dotyczącym tonokilometrów na wystąpienie nieprawidłowości, która może być istotna, indywidualnie lub w połączeniu z innymi nieprawidłowościami, i której system kontroli może nie zapobiec
ani nie
wykryć i nie skorygować w odpowiednim terminie;
‘control risk’ means the susceptibility of a parameter in the annual emissions report or tonne-kilometre report to misstatements that could be material, individually or when aggregated with other misstatements, and not prevented or detected and corrected on a timely basis by the control system;
Decyzja ta, jak jasno wynika z jej treści, nie dotyczyła
ani nie
powodowała skutków dla operacji kredytów rolniczych, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których...
As clearly indicated in the decision, however, the decision
did not
concern, nor
extended its
effects to farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension...
Decyzja ta, jak jasno wynika z jej treści, nie dotyczyła
ani nie
powodowała skutków dla operacji kredytów rolniczych, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał dnia 31 marca 1998 r., w odniesieniu do których art. 4 ustawy nr 290/99 przewidywał przedłużenie terminu.
As clearly indicated in the decision, however, the decision
did not
concern, nor
extended its
effects to farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Żaden producent ani eksporter z ChRL nie odpowiedział na kwestionariusz oraz nie zgłosił się,
ani nie
odpowiedział na kwestionariusz żaden producent lub eksporter z Indonezji.
No producer or exporter in the PRC submitted a reply to the questionnaire and no producers or exporters in Indonesia made themselves known or submitted questionnaire replies.
Żaden producent ani eksporter z ChRL nie odpowiedział na kwestionariusz oraz nie zgłosił się,
ani nie
odpowiedział na kwestionariusz żaden producent lub eksporter z Indonezji.
No producer or exporter in the PRC submitted a reply to the questionnaire and no producers or exporters in Indonesia made themselves known or submitted questionnaire replies.
...tego, iż podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie podejmował nowych rodzajów działalności
ani nie
będzie wchodził na nowe rynki.
...that Ireland has committed that the merged entity will not develop new activities and will
not
enter into new markets.
Komisja z zadowoleniem zauważa, że Irlandia zobowiązała się do tego, iż podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie podejmował nowych rodzajów działalności
ani nie
będzie wchodził na nowe rynki.
The Commission notes positively that Ireland has committed that the merged entity will not develop new activities and will
not
enter into new markets.
W związku z tym państwo nie wypłacało
ani nie
będzie wypłacać żadnej rekompensaty.
Consequently, no compensation from the State has been
or
will be paid.
W związku z tym państwo nie wypłacało
ani nie
będzie wypłacać żadnej rekompensaty.
Consequently, no compensation from the State has been
or
will be paid.
...zagwarantują, że HRE nie będzie wykorzystywał pomocy państwa do reklamowania swojej działalności
ani nie
będzie reklamował się w żaden inny sposób w oparciu o przewagę konkurencyjną wynikającą z za
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented
or
advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the...
Niemcy zagwarantują, że HRE nie będzie wykorzystywał pomocy państwa do reklamowania swojej działalności
ani nie
będzie reklamował się w żaden inny sposób w oparciu o przewagę konkurencyjną wynikającą z zastosowania środków pomocy państwa.
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented
or
advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Środek stanowiący odstępstwo nie zmieni kwoty podatku VAT pobieranego na etapie konsumpcji końcowej
ani nie
będzie miał negatywnego wpływu na zasoby własne Unii Europejskiej pochodzące z podatku VAT,
...derogation will not alter the amount of VAT collected at the stage of final consumption and will
not
have a negative effect on the European Union’s own resources obtained from VAT,
Środek stanowiący odstępstwo nie zmieni kwoty podatku VAT pobieranego na etapie konsumpcji końcowej
ani nie
będzie miał negatywnego wpływu na zasoby własne Unii Europejskiej pochodzące z podatku VAT,
The derogation will not alter the amount of VAT collected at the stage of final consumption and will
not
have a negative effect on the European Union’s own resources obtained from VAT,
...środek nie zmieni ogólnej kwoty wpływów Rumunii z VAT-u pobieranego na etapie konsumpcji końcowej
ani nie
będzie miał negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku VAT,
...overall amount of VAT revenue of Romania collected at the stage of final consumption and will have
no
adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Omawiany szczególny środek nie zmieni ogólnej kwoty wpływów Rumunii z VAT-u pobieranego na etapie konsumpcji końcowej
ani nie
będzie miał negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku VAT,
The special measure will not affect the overall amount of VAT revenue of Romania collected at the stage of final consumption and will have
no
adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
...procedur wewnętrznych, gwarantujących, że produkt wymieniony w wykazie nie zostanie wywieziony
ani nie
będzie podlegał transferowi bez zezwolenia:
Questions on internal processes ensuring that a listed product is not exported
or
transferred without a license:
Pytania dotyczące procedur wewnętrznych, gwarantujących, że produkt wymieniony w wykazie nie zostanie wywieziony
ani nie
będzie podlegał transferowi bez zezwolenia:
Questions on internal processes ensuring that a listed product is not exported
or
transferred without a license:
...w wyniku przetwórstwa zakupionych produktów na wino mniej niż 10 hektolitrów wina, które nie było
ani nie
będzie sprzedawane w jakiejkolwiek postaci.
...on their premises using products bought in, less than 10 hectolitres of wine which has not been
or
will not be marketed in any form whatsoever shall not be required to submit a production declarat
Nie wymaga się składania deklaracji produkcji przez producentów winogron, o których mowa w art. 8 ust. 2, a także producentów, którzy w swoich zakładach uzyskują w wyniku przetwórstwa zakupionych produktów na wino mniej niż 10 hektolitrów wina, które nie było
ani nie
będzie sprzedawane w jakiejkolwiek postaci.
The harvesters referred to in Article 8(2) and producers who obtain, by winemaking on their premises using products bought in, less than 10 hectolitres of wine which has not been
or
will not be marketed in any form whatsoever shall not be required to submit a production declaration.
Bankowość inwestycyjna nie będzie miała w przyszłości znaczenia strategicznego,
ani nie
będzie produktem celowym operacji na rynkach kapitałowych. Operacje na rynkach kapitałowych będą się...
Investment banking would in future no longer be a strategic focus
or
target product of the capital market business, which would concentrate on fields with a high yield potential, such as customer...
Bankowość inwestycyjna nie będzie miała w przyszłości znaczenia strategicznego,
ani nie
będzie produktem celowym operacji na rynkach kapitałowych. Operacje na rynkach kapitałowych będą się koncentrować na obszarach o wysokiej przychodowości, jak np. sprzedaż klientom akcji, depozytów i kredytów, w niewielkim stopniu handel własny, a ich wielkość będzie nadal ograniczana.
Investment banking would in future no longer be a strategic focus
or
target product of the capital market business, which would concentrate on fields with a high yield potential, such as customer business with share, interest and credit products and, to a lesser extent, own‐account business, and would diminish still further in its importance.
...Liechtenstein nie będzie uczestniczył w pracy Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności
ani nie
będzie wnosił wkładu finansowego w jego działania.
Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority
or
contribute financially to its operation.
W związku z powyższym Liechtenstein nie będzie uczestniczył w pracy Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności
ani nie
będzie wnosił wkładu finansowego w jego działania.
Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority
or
contribute financially to its operation.
spodziewany czas trwania użytku czasowego nie był
ani nie
będzie dłuższy niż 24 miesiące,
the expected duration of the temporary use was
or
is not
intended to be longer than 24 months,
spodziewany czas trwania użytku czasowego nie był
ani nie
będzie dłuższy niż 24 miesiące,
the expected duration of the temporary use was
or
is not
intended to be longer than 24 months,
spodziewany czas trwania użycia czasowego nie był
ani nie
będzie dłuższy niż 24 miesiące,
the expected duration of the temporary use was
or
is not
intended to be longer than 24 months,
spodziewany czas trwania użycia czasowego nie był
ani nie
będzie dłuższy niż 24 miesiące,
the expected duration of the temporary use was
or
is not
intended to be longer than 24 months,
...stosowności zaproponowanych zmienionych działań naprawczych dotyczących dyscypliny operacyjnej
ani nie
wyjaśnił, w jaki sposób działania te miałyby w trwały sposób usunąć wszystkie wykazane wcześ
The air carrier was also given the opportunity to make presentations to the Commission and the Air Safety Committee on 2 April; it was however, not able to demonstrate the appropriateness of the...
Przewoźnikowi lotniczemu umożliwiono również dokonanie prezentacji przed Komisją i Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 2 kwietnia; przewoźnik nie był jednak w stanie wykazać stosowności zaproponowanych zmienionych działań naprawczych dotyczących dyscypliny operacyjnej
ani nie
wyjaśnił, w jaki sposób działania te miałyby w trwały sposób usunąć wszystkie wykazane wcześniej naruszenia w zakresie bezpieczeństwa.
The air carrier was also given the opportunity to make presentations to the Commission and the Air Safety Committee on 2 April; it was however, not able to demonstrate the appropriateness of the proposed revised actions regarding operational discipline and failed to explain how these actions would provide for sustainable solutions of all previously identified safety deficiencies.
Z zasady nie wyładowuje się produktów i towarów oraz nie otwiera się
ani nie
usuwa opakowania.
In principle products
or
goods are not unloaded and packaging is not
opened or
removed.
Z zasady nie wyładowuje się produktów i towarów oraz nie otwiera się
ani nie
usuwa opakowania.
In principle products
or
goods are not unloaded and packaging is not
opened or
removed.
...przyrządu rejestrującego lub w pamięci karty tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia
ani nie
usuwa żadnych zapisanych danych;
...data memory of the vehicle unit or in the memory of a tachograph card, provided that this process
does not
alter or delete any stored data;
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza kopiowanie, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci karty tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia
ani nie
usuwa żadnych zapisanych danych;
‘downloading’ from a digital tachograph means the copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the memory of a tachograph card, provided that this process
does not
alter or delete any stored data;
...kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
...was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show
no
clinical signs or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show
no
clinical signs or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
...kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
...was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show
no
clinical signs or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show
no
clinical signs or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
...które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
...of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs
or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs
or
suspicion of disease including infestations affecting bees; 
